Oh ja, Obelix hat’s gesagt, was er sonst nur den Römern zugesteht.
Nun, was soll man auch schon von einem Gallier erwarten.
Auf meiner Kollage sind auf dem Foto tatsächlich zwei Class 66 der EWS zu sehen.
Eine sehr gängige Konstellation im Herbst an einem Sontag-Morgen in der Nähe von Oxford.
Klasse Klaus!

Hallo. Sowas gibt es in Deutschland in kleinerer Form auch. Das High Pressure Cleaning System (Hochdruckschienereinigungssystem) kommt im Herbst meist auf Strecken mit Leichtbau-ETs zum Einsatz. Im Münchner S-Bahn Netz wird der Zug mit zwei 212ern bespannt.

Author-Edit: 2015 07 05 16:32

@Ulrich:
So kann man sich irren ... ich dachte es wäre Asterix gewesen.

Na ja, so genau muss man das wohl nicht nehmen.
Die Geschichten heißen ja Asterix bei…
Und nicht nur Obelix wendet dieses geflügelte Wort an (aber meistens).
Bei Asterix bei den Briten geht’s um die Maßeinheiten, und da kann man ja durchaus zustimmen.
Teefix: "Wir in Britanien haben uns darauf geeinigt, Entfernungen in Fuss zu messen."
Obelix: "In Fuss!?"
Teefix: "Jaa, und wenn man 6 Fuss hintereinander nimmt, hat man einen Schritt."
Obelix: "Die spinnen, die Briten."

Teefax sagt an der Stelle sogar: "Man braucht 6 Fuß um zu tun einen Schritt."
Verständlich, dass Obelix das blödsinnig findet. Er hat ja auch nur zwei und kann trotzdem Schritte machen.
Dabei erfahren wir am Anfang des Heftes, dass die Briten die gleiche Sprache wie die Gallier sprechen, nur eine etwas merkwürdige Ausdrucksweise haben:
"Gute Güte! Das ist schockierend." - "Es ist. Ist es nicht?"
"Ich erbitte Eure Verzeihung?"
"Ich muss schon sagen, das ist schon ein Stück Glück."
Ich würde gerne wissen, wie dieser Wortwitz in der englischen Übersetzung umgesetzt wurde

Die Gallier haben aber auch ausgefeilte Technik. Und damit auch die Ungläubigen, die es nicht wahrhaben wollen, überzeugt sind, steht sogar an der Seite "Wagon-Aspirateur" (= Staubsauger-Wagen).

Hallo Till,
die genaue Übersetzung kenne ich leider nicht, aber das kann man fast wörtlich übersetzen.
„Goodness it’s shocking. It is, isnt it?“
Wobei isnt it? eigentlich besser mit nicht wahr? übersetzt ist. Insofern gilt das Wortspiel eher
für das Deutsche, ebenso wie Goodness, das man überlicher Weise mit Ach Du Meine Güte übersetzt.
Aber Gute Güte wiederspiegelt eben das Vornehme Getue, das wir im Tonfall des Oxfort English
zu erkennen glauben. Also eher Very German, statt Very British.
I must say, that's a piece of luck.

Das Video ist Klasse. Es könnte auch gut in Trafic von Jacques Tati vorkommen.

Hallo Ulrich,
das ist ja der Witz, dass grammatikalisch umständliche englische Konstruktionen wortgetreu übersetzt werden. Ich hatte zeitweise eine englische Muttersprachlerin als Englischlehrerin, die auf unsinnige Beiträge immer mit "I beg your pardon?" reagierte. Für die ist das normale Sprache, deshalb ist der Übersetzer nicht zu beneiden gewesen, der dass ins Englische bringen musste, ohne den Witz aufzugeben. Vielleicht hat er das so rübergebracht, dass die Briten aus Höflichkeit gallisch sprechen und grammatikalische Konstruktionen aus dem Französischen entlehnt...
Bei den Goten war das einfacher. Die kommunizieren in Frakturschrift

Nur in französischen Filmen bin ich leider nicht annähernd so gut wie in französischen Comics.

Dafür fällt mir noch was zu dem Zug oben ein und der Konsequenz und dem Aufwand, den die Briten da treiben: ein wahres Gleispflegeinstitut - in Anlehnung an das "Glaspflegeinstitut" aus mit Schirm, Charme und Melone (diese Gentlemen haben natürlich weniger Schmutz auf Glas als vielmehr missliebige Agenten beseitigt) <- Agentensmilie